- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 4
- /II. Leges et decreta annorum 287/6 – 263/2
- /IG II/III³ 1, 875
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1Τ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1- - -
2ΝΓΕ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
2- - -
3ΝΟΡΑΝ . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
3- - -
4σωτηρίαι [– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ]
4der Rettung - - -, und
5νῦν τῶν πυλ[αγόρων ἐπιστειλάντων περὶ τῶν γεγονό]–
5jetzt, da die Pylagoren schriftlich Mitteilung machen über die
6των ἐν Δελφο[ῖς, ὅτι Αἴσχρων –c.5– Ἀθηναίων τῶν ἐπὶ]
6Geschehnisse in Delphi, dass nämlich Aischron, als [drei?] Athener,
7Διοκλέους ἄρχον̣[τος ἐλθόντων εἰς τὰ Πύθια ἁρπα]–
7die unter dem Archon Diokles zu den Pythien kamen, als
8σθῆναι ἐξανγελθέ[ντων – – – – – – – – – – – – – ἐποι]–
8entführt gemeldet wurden - - - gehandelt hat
9ήσατο μετὰ Χαριξέ[νου – – – – – – – – – – – – – – – –]
9zusammen mit Charixenos - - -
10<κ>αὶ ἄλλους τῶν ἑαυτ[– – – – – – – – – – – – – – – – ἐ]–
10und andere von seinen - - - mit
11βιάσατο τοὺς παρανο̣[μήσαντας, καὶ τοῦ τοὺς συλλη]–
11Gewalt die Frevler (besiegte) und so die Ursache wurde für die
12φθέντας σωθῆναι καὶ [λυθῆναι αἴτιος γενόμενος]
12Rettung der Gefangenen und ihre Befreiung;
13ἀποκατέστησεν αὐτο[ὺς εἰς Δελφοὺς μετὰ πάσης ἀσφα]–
13er sie schließlich nach Delphi zurückbrachte unter allem
14λείας· ὅπως ἂν οὖν φαν[εροὶ ὦσιν ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος]
14Schutz; – Damit nun auch in öffentlicher Weise der Rat und das Volk
15τιμῶντες τοὺς ἀγαθο[ὺς ἄνδρας, ἀγαθῆι τύχηι, δεδό]–
15die guten Männer ehrt, zu Glück und Heil!, wolle beschließen
16χθα[ι] τῆι βουλῆι· τοὺς [προέδρους οἳ ἂν τυγχάνωσιν]
16der Rat: dass die Vorsitzenden, die erlost sein werden
17[ἐ]ν τ[ῶ]ι δήμωι προεδρε[ύειν, ὅταν αἱ ἡμέραι ἐξήκω]–
17zum Vorsitz in der Volksversammlung, sobald die gesetzlich vorgeschriebenen
18[σ]ιν α̣ἱ ἐκ τοῦ νόμου, χρη[ματίσαι περὶ – – –c.9–12– – –]
18Tage verstrichen sind, verhandeln lassen über - - -
19[τ]ῆ̣ς δω[ρ]εᾶς, γνώμην δὲ ξυ̣[μβάλλεσθαι τῆς βουλῆς]
19des Privilegs, und die Beschlussvorlage des Rates in die
20[εἰ]ς τὸ[ν] δῆμον, ὅτι δοκεῖ [τῆι βουλῆι ἐπαινέσαι Αἴ]–
20Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass man belobige
21[σχρ]ωνα Προξέ̣νου ἀρετῆ[ς τε ἕνεκεν καὶ φιλοτιμί]–
21Aischron S.d. Proxenos wegen seiner Leistung und seines Ehrgeizes,
22[ας, ἣ]ν ἔχω<ν> δια[τ]ελεῖ πρὸς τ[ὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων],
22den er für das Volk der Athener hegt,
23[καὶ στ]εφανῶσ[α]ι χρυσῶι σ[τεφάνωι κατὰ τὸν νόμον]·
23und bekränze mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz;
24[εἶναι] δ᾿ αὐτὸν καὶ Ἀθηναῖ[ον καὶ ἐκγόνους αὐτοῦ καὶ]
24dass er auch Athener sein soll und seine Nachkommen, und er
25[γράψ]ασθαι [φ]υλῆς καὶ δήμ[ου καὶ φρατρίας, ἧς ἂν βού]–
25eingeschrieben werden in Phyle und Demos und Phratrie, die er
26[λητα]ι καθάπερ καὶ οἱ πρόγ̣[ονοι αὐτοῦ, ὅπως ἂν καὶ οἱ]
26will, so wie auch seine Vorfahren; – Damit auch die
27[ἄλλο]ι φιλοτιμῶνται ἀγωνί[ζεσθαι ὑπὲρ τοῦ δήμου]
27anderen ehrgeizig für das Volk der Athener
28[τοῦ Ἀθ]ηναίων εἰδότες, ὅτι χά̣[ριτας ἀπολήψονται ἀ]–
28kämpfen in dem Wissen, dass sie Dank erhalten werden,
29[ξίας τ]ῶν εὐεργετημάτων· τοὺ[ς δὲ πρυτάνεις, οἵτινες]
29der den Wohltaten angemessen ist: dass die Prytanen, die
30[ἂν τυγ]χάνωσιν πρυτανεύοντε[ς, δοῦναι τὴν ψῆφον]
30jeweils im Amt sind, über das Privileg abstimmen
31[περὶ τῆ]ς δωρεᾶς, ἐπειδὰν <δ᾿> ἐπικυ[ρωθῆι, εἰσαγαγεῖν αὐ]–
31lassen, und wenn es bestätigt worden ist, dass für ihn
32[τῶι τὴν δ]οκιμασίαν τοὺς θεσμ[οθέτας εἰς τὸ δημόσι]–
32die Thesmotheten die Prüfung einleiten in dem öffentlichen
33[ον δικαστ]ήριον κατὰ τοὺς νόμο[υς· ἀναγράψαι δὲ τόδε]
33Gerichtshof gemäß dem Gesetz; dass diesen
34[τὸ ψήφισμ]α τὸν γραμματέα τῆς β[ουλῆς ἐν στήληι λιθί]–
34Beschluss der Sekretär des Rates aufzeichne auf eine steinerne Stele
35[νηι καὶ στ]ῆσαι ἐν ἀκροπόλει· εἰ[ς δὲ τὴν ποίησιν τῆς στή]–
35und aufstelle auf der Akropolis; dass für die Anfertigung der
36[λης μερίσαι] τοὺς ἐπὶ τῆι διοικήσ[ει τὸ ἀνάλωμα].
36Stele die Finanzverwalter die Kosten begleichen.
Konkordanz
SEG
- SEG LXIII 21
- SEG LXIV 15
- SEG LXVI 122
IG
- IG II/III² 652